¿Por qué V de BTS dice “causa”? El origen de la palabra peruana que conquistó al cantante surcoreano

V (Kim Taehyung), integrante de la agrupación surcoreana BTS, convirtió en tendencia una palabra del habla popular peruana tras pedirle a sus seguidores que le explicaran qué era la causa limeñ...

V (Kim Taehyung), integrante de la agrupación surcoreana BTS, convirtió en tendencia una palabra del habla popular peruana tras pedirle a sus seguidores que le explicaran qué era la causa limeña. El pedido, formulado en agosto pasado a través de su cuenta en la red social Weverse, derivó en que el cantante adoptara el término “causa” como una de sus expresiones favoritas durante su primera visita a Lima, según consignó Andina.

La solicitud de V generó la respuesta de Perú, Mucho Gusto, la feria gastronómica organizada por la Comisión de Promoción del Perú para la Exportación y el Turismo (Promperú), que aprovechó la mención del artista para explicar el origen del plato en sus redes sociales. “Con papa amarilla, ají amarillo y limón como protagonistas, la causa es uno de esos platos que reflejan la variedad y creatividad de nuestra gastronomía”, detalló la entidad en Instagram.

Del plato a la jerga

Poco después del intercambio inicial, una seguidora del cantante le facilitó un listado de expresiones y jergas peruanas, entre las que figuraba “causa” como sinónimo de “amigo”. El dato llamó la atención de V, quien decidió incorporar la palabra a su vocabulario cotidiano en redes sociales.

Días más tarde, el artista surcoreano sorprendió a su fandom con la frase “¿Qué fue?, causa”, que acompañó una publicación con fotografías suyas. La expresión volvió a aparecer durante la primera presentación de BTS en el Estadio San Marcos, en Lima, cuando V saludó a sus seguidoras con un “¡Hola, causas!”, gesto que terminó de instalar el término entre su comunidad de fans.

Dos orígenes distintos para una misma palabra

De acuerdo con la lingüista peruana Martha Hildebrandt, autora de la obra 1000 palabras y frases peruanas (2011), el término “causa” como sinónimo de amigo proviene del castellano antiguo de origen latino, derivado de la reducción de “encausado”, es decir, “procesado penalmente”. Según precisa la autora, este uso con sentido de “amigo, camarada” se consolidó recién durante el siglo XX en el habla popular y familiar peruana.

El otro significado de la palabra, el que corresponde al plato frío de papa amarilla, limón y ají que adoptó V, tiene un origen completamente distinto. Hildebrandt explica que proviene del quechua káwsay, que significa “subsistencia” o “vida”, y que constituye un simple homónimo del término castellano utilizado para referirse a un amigo.

¿Qué dice el Diccionario de Peruanismos?

El Diccionario de Peruanismos (DiPerú) complementa la explicación etimológica al ofrecer dos acepciones para la palabra. La primera remite al puré denso de papa amarilla que caracteriza al plato tradicional, mientras que la segunda recoge el uso popular del término como equivalente de “pata”, es decir, amigo cercano.

Con la adopción espontánea de esta palabra por parte de uno de los integrantes más populares de BTS, el término “causa” ganó visibilidad entre un público internacional que, hasta antes del episodio, desconocía la doble acepción que tiene en el habla cotidiana peruana.